Mémoires, revue trimestrielle
| Archives Mémoires |
|
L'Association Primo Levi a organisé les 26 et 27 juin 209 son IVe colloque sur la nécessaire articulation entre la clinique, le politique et l'éthique. Ce numéro de Mémoires est donc consacré au thème de ces rencontres qui débuteront lors de la Journée internationale des Nation unies pour le soutien aux victimes de la torture : l'occasion pour nous de présenter les travaux de quelques-unes des personnalités invitées et les réflexions des professionnels qui travaillent au quotidien pour soigner les personnes victimes de la torture et de la violence politique. Actualité L'intérêt porté, le 8 mars de chaque année, à la condition féminine dans le monde ne suffit évidemment pas à évoquer l'ensemble et la complexité de ses enjeux. Cependant, cette journée a le mérite de rappeler que nombre de problématiques relatives à la situation des femmes ne sont toujours pas résolues. Ainsi, les femmes sont toujours les principales victimes de la violence politique. Parce que concernés par cette question, nous avons choisi, dans ce numéro de mars, d'évoquer l'un des aspects fondamentaux de la condition féminine, la maternité, et plus particulièrement, les conséquences de la violence politique sur le lien mère-enfant. Actualité De la simple exigence de vraisemblance à la remise en question du relativisme, la notion de « vérité » a évolué au fil du temps. Elle est aujourd'hui au cœur de la procédure d'asile qui impose à chaque demandeur un récit circonstancié des raisons qui l'ont amené à chercher protection en France, donc des tortures et violences politiques subies. Sa quête implique, dans ce cadre, la prise en compte d'un faisceau de critères, sociaux, physiologiques et psychologiques, souvent méconnus ou ignorés. Actualité Bâtir une Europe de l'asile : à quel prix ? - Anne Castagnos-Sen, directrice du plaidoyer de l'association Dossier • De la vérité - Sylvie Coirault-Neuburger, écrivain et philosophe • Crues vérités : récits insupportables - Omar Guerrero, psychanalyste et psychologue clinicien au centre de soins • La mémoire traumatique - Muriel Salmona, psychiatre, et Agnès Afnaïm, médecin au centre de soins • Les certificats médicaux aux étrangers demandeurs d'asile et déboutés - Claire Mestre, psychiatre, anthropologue et présidente de l'association Mana (Bordeaux) • Demande d'asile : quels critères pour évaluer les récits des exilés? - Estelle d'Halluin, doctorante en sociologie à l'ecole des hautes études en sciences sociales D'ici et d'ailleurs • La FEMED en lutte contre les disparitions forcées - Yaëlle Szwarcensztein, rédactrice en chef • Brève : la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées • Diversité des centres de soins pour victimes de torture en Europe - Rémi Renon, directeur administratif et financier Espace enfants et familles • La vérité est un travail d'enfant - Armando Cote, psychanalyste et psychologue clinicien au centre de soins • Un voile pour Idriss - Omar Guerrero, psychanalyste et psychologue clinicien au centre de soins • Brève : un nouveau système d'approvisionnement en médicaments - Sibel Agrali, directrice du centre de soins Terrain Formation : des réponses adaptées aux besoins des professionnels - Helena D'Elia, directrice du centre de formation Documentation L'encyclopédie électronique des violences de masse : une contribution originale à l'histoire de la destruction de l'humanité - entretien avec Jacques Sémelin, directeur de recherche au CNRS et directeur scientifique du projet, par Beatrice Patsalides, psychologue clinicienne au centre de soins, et Fabien Frugier, documentaliste à l'Association Primo Levi Bibliographie - par Fabien Frugier, documentaliste Vie de l'association • À paraître : les actes du colloque de 2007 • Rendez-vous : colloque 2009 Clinique : éthique et politique À l'occasion de la Journée internationale des Nations unies pour le soutien aux victimes de torture, une journée d'information et de sensibilisation se tiendra lundi 23 juin 2008 au Palais-Bourbon. Actualité Droit au séjour pour raison médicale : une exception française menacée - Dominique Pataut, médecin au centre de soins Dossier • Faire entendre la voix des victimes de torture - Anne Castagnos-Sen, directrice du plaidoyer à l'Association Primo Levi (+ programme de la journée du 23 juin) • Droit d'asile : histoire d'une dégringolade - Pedro Vianna, rédacteur en chef de Migrations Société • Réduction du droit des migrants au nom d'une logique d'efficacité - Damien Nantes, responsable du service Défense des étrangers reconduits, et Julie Chansel, chargée de communication de ce service à la Cimade • Reflets pervers : la procédure d'asile à travers le prisme de la mémoire traumatique - Beatrice Patsalides, psychanalyste et psychologue clinicienne au centre de soins • Une députée européenne engagée en faveur des droits de l'homme - Interview d'Hélène Flautre, par Anne Castagnos-Sen et Cécile Henriques • Traduire et transcender le récit de l'autre - Interview de Souâd Belhaddad, journaliste et écrivain, par Cécile Henriques • RESEDA, un réseau francophone de soins et d'accompagnement des personnes exilées victimes de torture et de violence politique - Anne Castagnos-Sen et Annpôl Kassis • Les visas de transit aéroportuaires : une atteinte manifeste au droit d'asile et un triste record pour la France - Anne Castagnos-Sen et Annpôl Kassis D'ici et d'ailleurs • L'accueil des patients : un moment clé - Julia Masson, chargée de l'accueil à l'association Osiris (Marseille) • Rencontre avec des professionnels tchétchènes du secteur éducatif - Armando Cote, psychanalyste et psychologue clinicien au centre de soins Espace enfants et familles • Un espace spécifique - Armando Cote, psychanalyste et psychologue clinicien au centre de soins • Conséquences du traumatisme pour l'enfant - Omar Guerrero, psychanalyste et psychologue clinicien au centre de soins Terrain Formation : un moment de respiration - Interview d'Aurélie Baretje, psychologue clinicienne à l'École des parents et des éducateurs d'Ile-de-France, par Cécile Henriques, rédactrice en chef Brèves • Rencontre 2008 du réseau européen des centres de soins pour les victimes de torture • Nouveau groupe de travail : égalité des droits sociaux pour les étrangers et les personnes précaires • Bibliographie - Génocide : mémoire et transmission Vie de l'association • Un nouveau service proposé par l'Association Primo Levi : un centre de documentation spécialisé • À paraître : les actes du colloque 2007 • Communication : la relève est assurée Les personnes qui cherchent refuge en France sont confrontées à de grandes difficultés dans ce pays étranger. La barrière de la langue est, comme beaucoup d'autres, de celles qui peuvent être levées si la politique d'accueil prévoit les moyens nécessaires. Pour les professionnels engagés dans le soin et le soutien aux personnes victimes de la violence politique, c'est un défi à relever. Actualité Asile : faut-il avoir peur de la présidence française de l'Union européenne? - Anne Castagnos-Sen, directrice du plaidoyer à l'Association Primo Levi Dossier • Accueillir avec un interprète - Catherine Pinzuti, chargée de l'accueil au centre de soins • Un tiers dans la consultation : traduire les maux du corps • Comment recevoir un patient en kinésithérapeutie en présence d'un interprète? - Claude Biétry, kinésithérapeute au centre de soins • Un face-à-face à trois - Agnès Afnaïm, médecin généraliste au centre de soins • La place de l'interprète : il faut d'abord être trois pour une relation thérapeutique à deux - Omar Guerrero, psychanalyste et psychologue clinicien au centre de soins • Elle vient de loin - Kibar Ayyildiz, interprète intervenant au centre de soins • Un intermédiaire en retrait - Interview de Karine Périgaud, interprète, par Cécile Henriques, rédactrice en chef • Une présence systématique de l'interprète à l'OFPRA et à la CNDA - Aurélia Malhou, juriste à l'Association Primo Levi Contrepoint Ici et là-bas : persécutions des femmes - Jane Freedman, professeur de science politique à l'université de Southampton et chercheur associée au Centre de recherches politiques de la Sorbonne D'ici et d'ailleurs • Charente-Maritime : un projet mûrement réfléchi - Valérie Gauthier et François Lemore, fondateurs de l'association Awel • Rencontres au Liban : un nouveau centre de soins - Échange avec les professionnels du centre Nassim, par Cécile Henriques Terrain Formation : à partir de situations concrètes - Interview d'Axelle Denizot, éducatrice spécialisée, et de Geneviève Libeau, infirmière, travaillant toutes deux dans un centre d'hébergement et de réinsertion sociale de l'association SOS Habitat et Soins Brèves Projet HCR : pour l'accueil des personnes vulnérables Bibliographie Vie de l'association Engagements : droits de l'homme, prolonger l'action - Interview de Michel Fournier, ancien président de la section française d'Amnesty International et membre du conseil d'administration de l'Association Primo Levi Comment parler des enfants soldats ? Comment articuler les enjeux cliniques de la prise en charge des enfants soldats ? Dans quel cadre juridique se situe la participation de enfants aux conflits armés ? Voici quelques-unes des questions abordées dans ce dossier. Actualité • France : développer des soins adaptés - Cécile Henriques, rédactrice en chef • Europe : des États volontaires? - Rémi Renon, directeur administratif et financier de l'association • Politiques d'écueil : circonstances aggravantes (suite) • Refus d'asile : la menace du renvoi - Aurélia Malhou, juriste à l'Association Primo Levi • L'asile : une valeur républicaine, un droit constitutionnel et une obligation internationale - Anicet Le Pors, ancien ministre, président de section de la Cour nationale du droit d'asile, membre du comité de soutien de l'Association Primo Levi • Les liens familiaux : à l'épreuve de l'exil - Nathalie Prete, assistante sociale à l'Association Primo Levi Dossier • Enfant soldat: enfant de la guerre, guère d'enfance? Comment vivre adultes si nous n'avons pas été enfants d'abord? - Omar Guerrero, psychanalyste et psychologue clinicien au centre de soins • Les enfants soldats et le droit international - Anne Castagnos-Sen, directrice du plaidoyer • Liban : le silence et le temps - Interview de Mouzayan Osseiran-Houbballah, psychanalyste d'origine libanaise • Les usages de l'enfant - Armando Cote, psychanalyste et psychologue clinicien au centre de soins • A propos du film Ezra de Newton Aduaka - Eric Sandlarz, psychologue clinicien au centre de soins Contrepoint Xénophobie d'Etat et politique de la peur - Olivier Le Cour Grandmaison, université d'Evry-Val-d'Essonne D'ici et d'ailleurs • Militants : des rencontres fortifiantes - Cécile Henriques • Otages de la torture - Beatrice Patsalides, psychanalyste et psychologue clinicienne au centre de soins, en collaboration avec Patricia Gandin, du magazine Elle Tribune Rwanda : silence, on tourne! - Sibel Agrali, directrice du centre de soins, et Cécile Henriques, rédactrice en chef Le parti pris des auteurs du téléfilm de fiction Opération Turquoise, tourné au Rwanda, débouche sur une mise en scène du génocide utilisant les rescapés comme figurants, "au plus près" de ce qu'ils ont vécu. Une instrumentalisation qui revendique l'impudeur. Terrain Formation : des réponses aux demandes d'approfondissement Brèves • Défense du droit d'asile : un moindre mal? • Contrôle des lieux privatifs de liberté: une loi trop timide • Cimade : non à la directive de la honte Vie de l'association Lire : dix ans et encore beaucoup à dire ! Les personnes qui cherchent refuge en France sont confrontées à de grandes difficultés dans ce pays étranger. La barrière de la langue est, comme beaucoup d'autres, de celles qui peuvent être levées si la politique d'accueil prévoit les moyens nécessaires. Pour les professionnels engagés dans le soin et le soutien aux personnes victimes de la violence politique, c'est un défi à relever. Ce deuxième volet est consacré au rôle de l'interprète dans le soin et le soutien aux personnes victimes de la violence politique. Actualités • France : défense du droit d'asile - Anne Castagnos-Sen, directrice du plaidoyer de l'Association Primo Levi • Europe : rencontre européenne en Turquie - Rémi Renon, directeur administratif et financier de l'Association Primo Levi • Les actions de plaidoyer financier du Réseau européen - Rémi Renon • Groupe enfants : quelles approches thérapeutiques ? - Véronique Bourboulon, psychanalyste et psychologue clinicienne au centre de soins Dossier • Pouvoir traduire relève-t-il de la poésie? - Omar Guerrero, psychologue clinicien au centre de soins • Entre débrouille et exigence : garantir le cadre thérapeutique - Interview de Françoise Vincendeau, psychologue clinicienne au centre Osiris de Marseille, par Cécile Henriques, rédactrice en chef • Une œuvre méconnue - Catherine Coquio, professeur en littérature comparée à l'université de Poitiers et présidente d'Aircrige Contrepoint • Torture dans les séries télévisées : entre divertissement, légitimation et cheval de Troie - Daniel Genevois et Yves Prigent d'Amnesty International - Section française • De l'imprescriptible - Réflexions de Pierre Mertens, écrivain et juriste international belge. D'ici et d'ailleurs • Échos de colloque : transmettre et témoigner - Armando Cote, psychologue clinicien au centre de soins Avec les contributions de Martine Devries, médecin généraliste et membre du comité de rédaction de Pratiques, les cahiers de la médecine utopique, de Daniel Genevois, militant d'Amnesty International - section française, et d'Agnès Rosenstein, kinésithérapeute • Migration forcée : le cumul des traumatismes - Interview de Zübeyit Gün, auteur de L'Immigration forcée, le traumatisme et l'acculturation chez les Kurdes en France • Préoccupations et enjeux : des débats très animés (échos de l'assemblée générale de l'Association Primo Levi) - Cécile Henriques, rédactrice en chef Terrain • Formation : penser le travail auprès des personnes victimes de violence politique - Interview de François Lemore, travailleur social dans un centre d'hébergement et de réinsertion sociale à Saintes • Rêves et traumatismes - Compte rendu d'une soirée thématique en présence de Marie-Odile Godard, psychanalyste et maître de conférence à l'université Jules Verne de Picardie, par Beatrice Patsalides, psychologue clinicienne au centre de soins Bibliographie - Filmographie Enquête sur la condition de victime - À propos du livre L'Empire du traumatisme de Didier Fassin et Richard Rechtman, par Armando Cote, psychologue clinicien au centre de soins Vie de l'association • Lire : De la violence politique au traumatisme • Comité de soutien : des personnalités s'engagent Chimiste italien, arrêté en 1943 comme résistant, puis déporté en tant que juif, Primo Levi est devenu écrivain en faisant œuvre de témoignage. L'association qui porte son nom pour accueillir, d'où qu'elles viennent, les personnes victimes de la violence politique lui rend hommage. Il est mort en avril 1987, il y a vingt ans. Une autre langue (1ère partie) Les personnes qui cherchent refuge en France sont confrontées à de grandes difficultés dans ce pays étranger. La barrière de la langue est, comme beaucoup d'autres, de celles qui peuvent être levées si la politique d'accueil prévoit les moyens nécessaires. Pour les professionnels engagés dans le soin et le soutien aux personnes victimes de la violence politique, c'est un défi à relever. Actualités • France : échos de campagne - Cécile Henriques, rédactrice en chef Poursuivant son action en faveur de l'accès des personnes victimes de violence politique à des soins appropriés, l'Association Primo Levi a sollicité les personnalités politiques les plus en vue en cette période de campagne électorale. • Europe : menace sur les financements des centres de soins - Rémi Renon, directeur administratif et financier Dossier • Primo Levi : témoigner - Cécile Henriques, rédactrice en chef • Porter le nom de Primo Levi - Rémi Renon, directeur administratif et financier de l'Association Primo Levi • Une œuvre méconnue - Catherine Coquio, professeur en littérature comparée à l'université de Poitiers et présidente d'Aircrige Interview Quelques réflexions autour de l'indicible - Interview de Luba Jurgenson, par Beatrice Patsalides et Armando Cote, psychologues cliniciens au centre de soins Contrepoint Le retour des camps? - Olivier Le Cour Grandmaison, enseignant de sciences politiques et de philosophie politique à l'université d'Evry-Val-d'Essonne Dossier • Une autre langue (1ère partie) - Cécile Henriques, rédactrice en chef • Interpréter la souffrance - Kibar Ayyildiz, interprète (Inter Service Migrants) • Le suivi thérapeutique entre deux langues - Omar Guerrero, psychanaliste et psychologue clinicien au centre de soins D'ici et d'ailleurs Darfour : un centre d'accueil pour les victimes de torture - Anne Castagnos-Sen, directrice du plaidoyer de l'Association Primo Levi Terrain Mineurs isolés : « la mémoire, le souvenir, l'oubli » - Interview de Catherine Ojalvo, formatrice à la Protection judiciaire de la jeunesse (PJJ), par Cécile Henriques, rédactrice en chef Brèves Le Protocole d'Istanbul : un outil de sélection des réfugiés ou une arme contre les tortionnaires? Bibliographie Vie de l'association Colloques La carence des soins appropriés pour les personnes qui ont été victimes de la violence politique a des conséquences sur plusieurs générations. La question de la transmission sera l'un des thèmes du prochain colloque proposé par l'Association Primo Levi et coordonné par Beatrice Patsalides et Armando Cote, psychologues cliniciens dans l'équipe de soins. Actualité Initiatives : contre la carence de volonté politique - Laurence Gonnard La Commission européenne envisagerait de cesser le financement des centres de soins pour les personnes victimes de la torture. Des actions sont en cours pour demander aux États d'assumer leurs responsabilités. Dossier • Effets de la violence politique : d'une génération à l'autre - Cécile Henriques, rédactrice en chef, et Beatrice Patsalides, psychologue clinicienne au centre de soins • Le malentendu entre les générations - Armando Cote, psychologue clinicien au centre de soins • « Faire vivre, laisser mourir » - Armando Cote, psychologue clinicien au centre de soins • Qu'est-ce qui advient de cela dans votre vie aujourd'hui? - Interview de Yolanda Gampel, psychanalyste en Israël, par Beatrice Patsalides et Armando Cote, psychologues cliniciens au centre de soins D'ici et d'ailleurs Espagne : « loi de mémoire historique » - Carmen Arza Hidalgo La loi d'extension des droits aux victimes de la guerre civile et de la dictature, projet du gouvernement socialiste, rouvre le débat concernant la reconnaissance des victimes du franquisme. Entretien avec l'historienne espagnole Paloma Aguiar, auteur de Mémoires et oubli de la guerre civile espagnole Terrain • Formation : face aux effets du trauma - Interview de Brigitte Méaulle, bénévole pour Amnesty International, par Cécile Henriques • Un centre de ressources : au service d'un réseau français - Entretien avec Hubert Prévot Brèves • Protocole additionnel contre la torture • Contre le viol comme tactique de guerre • Appel européen Contre l'enfermement et l'éloignement des mineurs étrangers Bibliographie Vie de l'association Colloque 2007 Les obstacles produits par la politique de refus d'asile exacerbent les traumatismes de celles et ceux qui ont fui leur pays en espérant trouver un refuge en France. Hostilité et précarité aggravent les souffrances des personnes victimes de la violence politique. Actualité • Violence politique : survivre ne suffit pas - Cécile Henriques, rédactrice en chef • Europe : carence des soins - Carmen Arza Hidalgo Le Réseau européen des centres de soins dénonce la situation des victimes de la torture en Europe et les manquements des États envers leurs engagements. Échos de la réunion de presse. • Rencontre européenne : des enjeux communs - Sibel Agrali, directrice du centre de soins, et Carmen Arza Hidalgo La 4e rencontre du Réseau européen des centres de soins pour les victimes de la torture, organisée par l'Association Primo Levi, a réuni près d'une cinquantaine de délégations. • Les soignants du centre Memoria en Moldavie confrontés quotidiennement à la difficulté de soigner des personnes victimes de torture dans leur propre pays - Interview de Ludmila Popovici, directrice du Centre médical de réhabilitation pour les victimes de torture Mémoria à Chisinau, en Moldavie Dossier • Circonstances aggravantes - Cécile Henriques, avec la collaboration de Miquel Jordana-Contreras et Gayatri Rathore • De l'hospitalité à l'hostilité par la négation du vécu subjectif - Muriel Bamberger, psychologue stagiaire au centre de soins • Déni de justice - Aurélia Malhou, juriste à l'Association Primo Levi La non-reconnaissance du statut de réfugié ou la non-reconnaissance des faits vécus, un autre traumatisme pour les personnes victimes de violence politique. Résultat d'un droit des étrangers et d'un droit d'asile, complexe, mouvant et appliqué selon le bon vouloir de l'administration. • Pour les personnes déboutées du droit d'asile, quel travail social reste encore possible? - Nathalie Prete, assistante sociale à l'Association Primo Levi D'ici et d'ailleurs • Allemagne : encore loin d'être un bon exemple - Till Kotter La situation des réfugiés traumatisés en Allemagne, leurs conditions de vie, les procédures administratives et leur incertitude sur l'avenir sont susceptibles d'aggraver leurs traumatismes. • L'envers des petites décisions de l'administration - Laurence Gonnard Les rejets de l'OFPRA tombent souvent comme autant de décisions incompréhensibles. Elles relèvent cependant d'une certaine logique. Point de vue sur l'envers du décor avec Sophia Lakhdar, ancien officier de protection. Terrain Assesseurs à la CRR : se former pour mieux comprendre - Cécile Henriques Un groupe de vingt assesseurs nommés par l'UNHCR et par ailleurs ethnologues, professeurs d'université, sociologues, fonctionnaires de l'UNHCR a suivi une session de formation animée par des intervenants du centre de soins de l'Association Primo Levi. Bibliographie Vie de l'association • 26 juin : journée internationale des Nations unies pour le soutien aux personnes victimes de la torture • Pétition en faveur des victimes de la violence politique réfugiées en France • Assemblée générale de l'Association Primo Levi Comment peut-on penser réparer les effets de la déshumanisation ? Plus de dix ans après la création du centre de soins de l'Association Primo Levi, les questions soulevées par la clinique sont toujours aussi nombreuses. Cependant, la réflexion née de l'expérience se partage avec celles et ceux qui cherchent aussi à comprendre comment soutenir des hommes, des femmes et des enfants qui, confrontés à l'horreur, « vivent avec ». Actualités • Présentation de la pétition Pour l'accès à des soins appropriés en France • Europe : l'insuffisance des soins - Irinda Riquelme • L'origine du Réseau européen des centres de soins pour les victimes de la torture - Elise Bittenbinder, présidente du réseau allemand BAFF • Une mobilisation nécessaire, en Europe et au-delà - Claire Rodier, membre du réseau Migreurop et du GISTI • Europe : la détérioration des conditions d'asile - Emilie Bonvarlet et Patrick Delouvin, pour Amnesty International France Dossier • Pour des lieux dédiés - Cécile Henriques, rédactrice en chef • Entendre et contenir la souffrance - Cécile Henriques, rédactrice en chef Peut-on parler de spécificité dans la pratique du psychologue clinicien dès lors qu'il reçoit des personnes victimes de la torture et de la violence politique ? Réflexions sur la nécessité d'un cadre institutionnel spécifique. • Comment un médecin généraliste peut-il recevoir une personne victime de la torture ? - Agnès Afnaïm, médecin généraliste au centre de soins • Recherche : les réfugiés traumatisés - Angèle Malâtre, Centre for Research in Ethnic Relations (University of Waraick, Angleterre) Interview Accès aux soins pour les exilés en France : une affaire d'État - Interview de Didier Maille, responsable du service social et chargé de la formation au Comede D'ici et d'ailleurs Un réseau fédéral en Allemagne - Interview d'Elise Bittenbinder, présidente du réseau allemand BAFF Terrain Accueillir des réfugiés - Cécile Henriques, rédactrice en chef Face à la détresse des réfugiés qu'ils accueillent, les travailleurs sociaux du foyer de Massy ont choisi de prendre du recul sur leurs pratiques. Un temps de réflexion initié lors d'une formation. Bibliographie - Filmographie Vie de l'association • Soutenir l'Association Primo Levi • La revue Mémoires à l'écoute de ses lecteurs Projetés seuls en exil, des adolescents garçons et filles cherchent refuge sur notre territoire. Alors qu'ils ont à faire face aux effets dévastateurs de la violence politique, la protection qui leur est due est remise en cause. Comment les accompagner alors que le contexte politique français restreint leurs perspectives d'avenir ? Actualité • Brutalités aux frontières : l'Europe refoule ses principes - Carmen Arza Hidalgo • Encore de nouvelles menaces sur le droit d'asile - Cécile Henriques, rédactrice en chef Les associations rassemblées dans la Coordination française pour le droit d'asile dénoncent de nouveaux tours de vis dans les projets actuels du gouvernement et du Parlement. Les raisons aujourd'hui mises en avant pour justifier cette politique sont stupéfiantes. • Belzec, ou la restitution de la mémoire - Carmen Arza Hidalgo À propos de la sortie en salle du film documentaire de Guillaume Moscovitz Dossier • L'accueil des mineurs isolés au centre Primo Levi - Catherine Pinzuti, chargée de l'accueil au centre de soins • Entre violence politique et trauma pubertaire - Véronique Bourboulon, psychologue clinicienne au centre de soins • Des mineurs inquiets de leur avenir - Interview de Janine Dardare, assistante sociojuridique • Un examen pour quoi faire ? - Agnès Afnaïm, médecin généraliste au centre de soins La pratique actuelle de la détermination de l'âge par l'examen osseux chez les mineurs étrangers isolés sur le territoire appelle réflexion. Interview Protection des mineurs réfugiés - Interview de Patrice Blanc, adjoint de Claire Brisset, la défenseure des enfants Tribune libre Enfant soldat, enfance raptée - Eric Sandlarz, psychologue clinicien au centre de soins D'ici et d'ailleurs • L'État de droit protecteur de l'enfance - Interview d'Alain Vogelweith, juge pour enfants en Seine-Saint-Denis • Dictature, les crimes contre les enfants - Cécile Henriques, rédactrice en chef Alors que la société chilienne peine encore à faire face à son héritage de violence, l'association Ex-Menores tente de faire entendre les souffrances des enfants et adolescents victimes de la torture. Une question restée longtemps taboue jusque dans les familles. Terrain Les missions de l'Association Primo Levi : de 2005 à 2006 et au-delà... - Hubert Prévot, président de l'Association Primo Levi Comment aider ceux qui, fuyant l'horreur, cherchent refuge dans notre pays? Confrontés aux effets des traumatismes liés à la violence politique, les professionnels et les bénévoles se sentent souvent démunis pour répondre aux différents besoins de soins. Comment travailler ensemble, en France, aujourd'hui devenu pays d'exclusion plutôt que pays d'accueil ? Actualités Alarme : Que penser des dérives dont nous sommes témoins ? Éléments de réflexion sur la mise en oeuvre brutale d'une politique « d'éloignement » des étrangers. Spécial dix ans Échos du colloque - Véronique Bourboulon et Eric Sandlarz, psychologues cliniciens au centre de soins Réfléchir et parler haut - Hubert Prévot, président de l'Association Primo Levi Dossier • La pluridisciplinarité comme nécessité - Sibel Agrali, directrice du centre de soins • Soins spécialisés pour les exilés victimes de violence politique : vers un réseau français ? - Cécile Henriques, rédactrice en chef • Quels soins possibles en France ? - Cécile Henriques, rédactrice en chef • Europe : un réseau des centres de soins aux victimes de torture - Rémi Renon, directeur administratif et financier de l'Association Primo Levi Tribune libre Un an de stage au centre Primo Levi - Dominique Corpelet D'ici et d'ailleurs • Prendre soin à Calais - Martine Devries Médecin généraliste, Martine Devries travaille dans un cabinet en ville à Calais. Elle a consulté comme d'autres, une fois par semaine au camp de Sangatte. • Rencontre nationale pour une interpellation collective - Carmen Arza Pour sa quatrième rencontre nationale, la Coordination française pour le droit d'asile (CFDA) a réuni, le 20 juin dernier, un public engagé autour de la situation de l'asile en France. • La France vers un contrôle effectif : contre la torture sur son territoire - Cécile Henriques, rédactrice en chef Le 16 septembre 2005, à l'occasion de la 60e session de l'Assemblée générale de l'ONU, la France a signé le Protocole facultatif à la Convention des Nations unies contre la torture. La France manifeste ainsi sa volonté de bannir de son territoire l'utilisation de la torture et des traitements cruels, inhumains et dégradants, et incite les autres États à suivre la même voie. Terrain Saisons de formation - Cécile Henriques, rédactrice en chef Bibliographie Quels que soient les continents et les époques, les violences sexuelles perpétrées par les bourreaux présentent un caractère systématique. Les effets sur les victimes ne doivent pas être occultés, car le silence scelle la honte des victimes, garantit l'impunité des bourreaux et sape toute illusion de prévention. Il est nécessaire de réfléchir aux conséquences sur les communautés ainsi affectées à travers les femmes et les hommes pris comme cibles, les liens familiaux détruits et les filiations perturbées. Cependant, d'emblée, la pudeur est mise à mal : celle des victimes exposées au regard de l'agresseur, leur humiliation rendue publique par des mises en scène impliquant leurs proches ou par des photos ; notre pudeur également, confrontée au dévoilement de la sexualité mêlée à la sauvagerie. Le trouble peut mettre en difficulté la réflexion et le soutien à ceux qui ont subi des violences sexuelles. Le dossier que nous consacrons aux effets du viol et des violences sexuelles tente de rendre compte de ce dont les soignants du centre de soins de l'Association Primo Levi sont témoins, avec pudeur. Actualités • Le temps d'une génération n'y suffira pas - Interview d'Éric Sandlarz, psychologue clinicien au centre de soins, par Nadine Vasseur, membre du conseil d'administration de l'Association Primo Levi Après les commémorations du 60e anniversaire de la libération du camp d'Auschwitz, réflexions sur le temps nécessaire pour élaborer une parole collective sur des événements traumatiques. • Les lignes rouges de la République de Turquie - Cécile Henriques, rédactrice en chef Lors d'un colloque organisé le 7 mars 2005 à l'Assemblée nationale, les acteurs de la défense des droits de l'homme en Turquie ont pu s'exprimer, invités par le Collectif qui les soutient en France. un bilan critique du processus de démocratisation. Dossier • L'intimité violée - Cécile Henriques, rédactrice en chef • La douleur et la pudeur - Interview des médecins généralistes du centre de soins • La confusion de l'intime et du collectif - Diana Kolnikoff, psychologue clinicienne au centre de soins • De la négation de l'être aux stigmates de la honte - Véronique Bourboulon, psychologue clinicienne au centre de soins Interview Viol, crime de guerre et crime contre l'humanité : un manifeste contre l'impunité - Interview d'Angela Minzoni Deroche, chargée du projet Manifeste contre le viol comme tactique de guerre au Secours catholique Au-delà des avancées de la jurisprudence pénale internationale, le Manifeste contre le viol comme tactique de guerre, sur l'initiative du Secours catholique, propose aux responsables du monde entier de s'engager pour une évolution des mentalités. Tribune libre Certifier n'est pas jouer - Emmanuel Héau Confronté aux demandes de certificats médicaux, dont les patients espèrent un élément de soutien à leur demande d'asile, Emmanuel Héau, médecin généraliste, est amené à attester des traces laissées par les violences. Exemple d'un parcours qui, pour être thérapeutique, exige un accompagnement dans la durée. D'ici et d'ailleurs • Accueillir les victimes du chaos en République démocratique du Congo - Cécile Henriques, rédactrice en chef Face à une situation très difficile, alors que les violences continuent en RDC, les associations locales ont besoin de soutien et de formation. Rencontre entre Viviane Kitete, avocate engagée dans la défense des droits humains, et l'équipe du centre de soins. • Passeurs et témoignage : comment sensibiliser sans faire violence ? - Cécile Henriques, rédactrice en chef À l'occasion de son 10e anniversaire, l'Association Primo Levi organise un débat ouvert à tous, le 16 avril 2005, à l'École des hautes études en sciences sociales. À côté de sa mission de soin et de soutien aux personnes victimes de la torture et de la violence politique, l'association poursuit son travail de témoignage et de sensibilisation. Terrain • L'enfant et la violence politique - Cécile Henriques, rédactrice en chef Juan Boggino, psychothérapeute, présente les spécificités de la prise en charge des enfants au centre de soins et inaugure les soirées de réflexion thématique du centre de formation. • Accompagner la naissance - Cécile Henriques, rédactrice en chef Pour les femmes qui ont été victimes de violences, la grossesse et l'accouchement peuvent déclencher des reviviscences des traumatismes. Échanges d'expériences et coopération entre les soignants du centre de soins et l'équipe de la maternité des Bluets. Bibliographie En recevant les hommes, les femmes et les enfants qui composent ces familles en exil, les membres de l’équipe du centre de soins de l'Association Primo Levi constatent les effets dévastateurs de la violence sur les personnes et sur les liens familiaux. Actualités • Nimby UE - Hubert Prévot, président de l'Association Primo Levi Hors de ses frontières, l'Europe forteresse va-t-elle financer des camps de rétention pour les réfugiés ? • L'Association Primo Levi prix des droits de l'homme de la République française 2004 - Cécile Henriques, rédactrice en chef Dossier • Les violences faites aux familles - Cécile Henriques, rédactrice en chef • Le quotidien des familles en exil - Janine Dardare • Les devenirs des liens familiaux - Juan Boggino, psychologue clinicien au centre de soins • La famille absente - Helena D'Elia, psychologue clinicienne au centre de soins • De la plainte individuelle au projet de famille - Emmanuel Héau, médecin généraliste au centre de soins D'ici et d'ailleurs • La recherche des disparus - Nadine Vasseur, membre du conseil d'administration de l'Association Primo Levi • Les fraises des bois - Rémi Renon, directeur administratif et financier de l'Association Primo Levi Une crèche associative accueille les jeunes enfants des patients du centre de soins pendant les consultations. • Parlons finances - Hubert Prévot, président de l'Association Primo Levi Bibliographie Personne ne reste indemne d'une confrontation avec les effets de la violence politique ou de la torture. Comment parler de l'horreur ? Le témoin sollicité est investi d'une fonction éprouvante. Dire ne soulage pas nécessairement. Comment entendre, comment comprendre, alors que récits et images peuvent susciter tant d'émotions qu'elles entravent la pensée ? Actualités CPI : préparer l'accueil des victimes L'Association Primo Levi participe à la formation des personnels de la Cour pénale internationale. Dossier • La parole des témoins - Avec les contributions des membres de l'équipe du centre de soins : Claude Biétry, Véronique Bourboulon, Janine Dardare, Helena D'Elia, Emmanuel Héau, Catherine Pinzuti • Le voile de la Pythie - Lucie Clair Réflexions autour de la lecture croisée de L'Expérience concentrationnaire est-elle indicible ? par Luba Jurgenson et de Écrits de témoins, paroles de victimes de Marie-Hélène Beaujolin et Diane Kolnikoff. Interview Le pacte testimonial - Interview de Régine Waintrater De la Shoah au Cambodge, du Rwanda à l'ex-Yougoslavie, que peuvent nous transmettre les témoins rescapés d'un crime contre l'humanité? Depuis de longues années, Régine Waintrater participe à la collecte de récits de rescapés. Elle nous éclaire sur les enjeux du « travail de mémoire », qui concerne chacun d'entre nous et, au-delà, toute la société humaine. Tribune libre Des violences (presque) ordinaires - Juan Boggino, psychologue clinicien au centre de soins Réflexions de Juan Boggino sur la violence curieuse exercée par ceux qui voudraient tout voir de ce qui ne les regardent pas et qui ne se sentent pas nécessairement concernés par ce qui se passe devant leurs yeux. D'ici et d'ailleurs • Les droits de l'homme en Turquie : une réalité en construction ? - Cécile Henriques, rédactrice en chef • Maroc : un centre d'accueil pionnier à Casablanca - Cécile Henriques, rédactrice en chef • Paroles de victimes et vérité certifiée par l'expert - Sibel Agrali, directrice du centre de soins Le principe de précaution voudrait que quelqu'un qui dit avoir été violé ou torturé soit admis comme l'étant. Quel sens cela a-t-il de demander à un thérapeute qu'il atteste la vérité de ce qu'on enduré ses patients? Sur quels éléments observables le médecin pourrait-il appuyer son intime conviction, puisque les traces auront disparu ? Face à l'inflation des demandes, infondées, de certificats médicaux, le centre de soins Primo Levi appelle au débat. Terrain • Que faisons-nous de ce que nous entendons ? - Catherine Pinzuti, chargée de l'accueil au centre de soins Les travailleurs sociaux engagés dans des relations d'aide sont affectés, parfois à leur insu, par les effets des traumatismes des personnes qu'ils reçoivent. Appartient-il à l'institution de mettre en place les outils d'accompagnement ? • Soutenir les bénévoles - Cécile Henriques, rédactrice en chef Personne ne demeure indemne d'une rencontre avec un être en souffrance. Comment en prévenir les effets envahissants? Exemple d'un dispositif de debriefing pour l'Anafé (Association nationale d'assistante aux frontières pour les étrangers). Bibliographie L'arrivée en France marque une étape dans le singulier voyage des demandeurs d'asile. Ils parviennent sur un territoire qui a représenté pour eux la promesse d'une protection, un espoir à la mesure de l'arrachement du départ. Que savons-nous de ce parcours d'errance ? Comment pouvons-nous donner tout son sens au devoir d'asile? L'Association Primo Levi participe à la réflexion, à l'engagement interassociatif et à la formation des professionnels. Actualité • Fondation turque des droits de l'homme - Cécile Henriques, rédactrice en chef • Des liens forts : l'Association Primo Levi au congrès d'Amnesty International - Sibel Agrali, directrice du centre de soins • Journées CFDA : touche pas à mon droit d'asile ! - Olivier Gombert Dossier Parcours d'errance - Cécile Henriques, rédactrice en chef Tribune libre Le temps de dire... - Helena D'Elia, psychologue clinicienne au centre de soins D'ici et d'ailleurs Assistance à l'arrivée - Rencontre avec Hélène Gacon, présidente de l'Anafé, par Lucie Chauveau Terrain • Former des acteurs de terrain à la prise en charge des demandeurs d'asile • La création d'un réseau à Nantes - Christophe Salet • Le centre de formation • Atelier Santé Ville à Aubervilliers : adolescents et familles Bibliographie La souffrance des enfants nous paraît tellement inacceptable que nous sommes tentés de ne pas la concevoir. Ce déni et la méconnaissance des effets de leurs traumatismes peuvent créer de lourds malentendus et entraver l'intégration des enfants en exil. Soutenir leur parcours ne relève pas seulement de la thérapie. L'ensemble des professionnels, et tout particulièrement à l'école, est impliqué dans la réussite d'un projet d'intégration. Actualité • Crise de moyens : faire face ensemble - Cécile Henriques, rédactrice en chef • Solidarité internationale • Cour pénale internationale : quelle place pour les victimes ? - Cécile Henriques, rédactrice en chef • Préserver les capacités de soins - Entretien avec Hubert Prévot, président de l'Association Primo Levi, par Cécile Henriques, rédactrice en chef Dossier • Intégrer l'école dans le processus thérapeutique - Juan Boggino, responsable de l'espace enfants • Parcours singulier : l'histoire d'Assin - Juan Boggino • Au fil des traces : des histoires que les dessins racontent - Juan Boggino Terrain Espace enfants : aider les enfants à vivre avec leur histoire - Entretien avec Diane Kolnikoff et Juan Boggino, psychologues cliniciens au centre de soins, par Olivier Gombert (collectif Argos) D'ici et d'ailleurs Après le colloque - Helena D'Elia, psychologue clinicienne au centre de soins Interview Dans l'ouragan de l'histoire - Interview de Marcelo Viñar, psychanalyste, par Lucie Chaveau Bibliographie Dossier : Le corps souffrant Fort de sa démarche interdisciplinaire, le centre de soins de l'Association Primo Levi est un espace où consultations et suivi médical des victimes de la torture occupent une place à nos yeux aussi importante que celle du travail psychothérapeutique. Et, au même titre que ce champ psychothérapeutique, est traversé de questionnements mettant en évidence la nature particulière des effets de la torture, et du soutien nécessaire pour « l'après », la pratique médicale se doit de prendre en compte les spécificités des effets de la torture sur le corps. Actualité La torture aujourd'hui - Lucie Chauveau Dossier • Le corps souffrant - Témoignages de Mireille Joussemet et Patrick Willems, médecins généralistes du centre de soins, par Lucie Chauveau • Une réflexion et une action politiques nécessaires - Christophe Salet Terrain Le mythe de la preuve - Sibel Agrali, directrice du centre de soins D'ici et d'ailleurs • Pourquoi un colloque ? - Christophe Salet • Portfolio de Gilles Delmas • Colloque Ce que l'homme fait à l'homme - Torture : traces indicibles de l'histoire, souffrance singulière - Helena D'Elia, responsable de l'organisation du colloque • Rencontre avec Pierre Pachet - Lucie Chauveau • Penser le mal politique - Interview de Myriam Revault d'Allonnes, philosophe, par Christophe Salet Bibliographie Aujourd'hui, ces jeunes de moins de 18 ans, se trouvant seuls en dehors de leur pays d'origine, arrivent de plus en plus nombreux en France, pensant être sortis de l'enfer. Néanmoins, ils découvrent un circuit d'accueil aléatoire et butent contre des procédures administratives et judiciaires complexes. Livrés à eux-mêmes, exposés à devenir la proie des réseaux de prostitution, ils ont besoin d'être protégés. Actualité Des dispositions dissuasives - Lucie Chauveau Dossier • Les mineurs isolés étrangers en France : une réalité préoccupante - Géraldine Grunberg • L'adolescence en exil - Lucie Chauveau, avec Helena D'Elia, Diane Kolnikoff et Juan Boggino, psychologues cliniciens au centre de soins • Accueillir - Entretien avec Dominique Bordin, directeur du CAOMIDA, par Géraldine Grunberg • Orienter - Entretien avec Sophie Savournin, chef du service éducatif, et Caroline Thibaudeau, psychologue, du Lieu d'accueil et d'orientation de Taverny • Cohabiter - Entretien avec François Frenois, directeur du foyer, et Vincent Marquet, éducateur, par Géraldine Grunberg Terrain Bienvenue à... - Géraldine Grunberg D'ici et d'ailleurs • Pour de nouveaux statuts de l'association Primo Levi ? - Lucie Chauveau • Adieu Tom - Hommage à Stanislas Tomkiewicz - Sibel Agrali, directrice du centre de soins • Le Dernier Caranvansérail (Odyssées) - Hélène Cixous • Colloque - Helena d'Elia, psychologue clinicienne au centre de soins Bibliographie Justice et politique Ceux qui se tournent vers le centre de soins de l'Association Primo Levi pour bénéficier de l'approche pluridisciplinaire de son équipe et de son expérience spécifique se trouvent aujourd'hui être demandeurs d'asile ou réfugiés en France, originaires de près de quarante pays différents. Actualité Des gros sous pour de grands soins - Hubert Prévot, président de l'Association Primo Levi Dossier • Une vaste majorité de demandeurs d'asile en attente de leur statut - Lucie Chauveau et Sibel Agrali, directrice du centre de soins • Tracer les fonds - Gisèle Perrod, directrice administrative et financière • Une visite passionnante : le centre de soins reçoit la visite d'un conseiller du Premier ministre - Lucie Chauveau Terrain • Psychothérapeute au centre de soins Primo Levi - Helena D'Elia, psychologue clinicienne au centre de soins • Passeurs de vie - Interview de Kibar Ayyildiz, interprète, par Lucie Chauveau • La parole aux jeunes : atelier sur les droits de l'homme - Juan Boggino, psychothérapeute au centre de soins • Cœurs fidèles : les bénévoles du centre de soins - Géraldine Grunberg, Sibel Agrali et Lucie Chauveau D'ici et d'ailleurs • Travaux de la coordination française pour le droit d'asile - Janine Dardare, assistante socio-éducative au centre de soins • Les organismes de prévention et de lutte contre la torture - Lucie Chauveau Tribune libre • Nâzim Hikmet, le maître des chants - Bastien Marion • La lutte pour la réhabilitation posthume de Nâzim Hikmet - Bastien Marion Le rôle du certificat médical délivré par les médecins et les thérapeutes à la demande de personnes ayant été victimes de torture continue d'être ambigu lorsqu'il s'inscrit dans le cadre de la procédure devant l'Ofpra ou la Commission de recours des réfugiés. Un document qui conduit le corps médical à s'interroger sur les limites de ses fonctions et entrave le déroulement de l'acte de soin. Actualité Le 26 juin, ensemble contre la torture Dossier • L'impossible preuve • Interview du Docteur Joseph Biot - Lucie Chauveau Tribune libre • Lors des entretiens sociaux - Janine Dardare, assistante socio-éducative au centre de soins • Chercheurs d'indices - Lucie Chauveau Terrain • La mémoire du corps - Marie-Claire Gatineau, kinésithérapeute au centre de soins • Le projet enfants va dans les écoles D'ici et d'ailleurs • Trêve • Angola - Simy Richardson, pharmacienne bénévole au centre de soins et membre du programme Afrique d'Amnesty Internationale Section française • IRCT - Lucie Chauveau Courrier Bibliographie Rapport administratif à vocation alarmiste et sécuritaire, contre-propositions de réformes de tous bords... Chacun s'accorde à reconnaître que le droit d'asile, dans son esprit et dans sa pratique, est en crise et suscite de nombreuses polémiques en cette période pré-électorale. L'Association Primo Levi fait le point et en dénonce les conséquences sur son activité. Actualité Une identité plus forte Dossier • Un système juridique infernal ébranlé • Une procédure compliquée, des délais interminables • Les associations se rencontrent • Interview de Laurence Dumont, députée du Calvados • Destination détresse Tribune • Le demandeur d'asile est aussi un immigré - Carlos Parada, psychiatre-psychothérapeute au centre de soins • Des chiffres Terrain • L'Association Primo Levi en état d'urgence • Pluridisciplinaires... jusqu'où ? D'ici et d'ailleurs • Des nouvelles de Turquie • Une maison pas comme les autres - Rencontre avec Philippe Spineau, responsable du projet La Maison des journalistes Courrier Bibliographie Le 19 mai 2001, l'Association Primo Levi réunissait, à l'occasion de son assemblée générale, des représentants des centres de soins de Londres, Berlin et Lausanne. De nombreux professionnels du soin et de l'accueil des demandeurs d'asile, des représentants d'associations de défense des droits de l'homme s'étaient joints aux membres et aux sympathisants de l'Association Primo Levi pour mieux connaître l'histoire, les parcours et les difficultés de ces centres dont ils partagent déjà, pour certains, les combats. Et pour envisager, autour de Patrick Delouvin, responsable du service réfugiés d'Amnesty International Section Française (AISF), très investi dans les questions européennes, les moyens de contribuer à construire une Europe plus sûre et plus accueillante pour les demandeurs d'asile. dans ce numéro de Mémoires figurent la transcription presque intégrale des interventions. Dossier • À Londres, Berlin, Lausanne ou Paris, des centres de soins aux trajectoires similaires • Des acteurs majeurs dans un paysage associatif peu développé • L'afflux récent et croissant des demandeurs d'asile en Europe • Accueil et droit au travail : des prestations en baisse • Quelle reconnaissance de la souffrance due à la violence politique? • Harmonisation des politiques : les menaces • La formation des interprètes • L'hostilité européenne face aux réfugiés non souhaités CFDA : dix conditions minimales pour un réel droit d'asile en France Les associations de la Coordination pour le droit d'asile (CFDA) font 10 recommandations en matière de traitement des demandeurs d'asile, avec une demande d'attention particulière pour les personnes vulnérables (mineurs, femmes, personnes âgées, handicapées...) en France tant métropolitaine qu'outre-mer et quel que soit le type d'asile demandé. Lettre au Premier ministre La torture ne régresse pas. Tel est le constat, lucide, posé par Amnesty International après une longue et minitieuse enquête dans 198 pays et territoires : dans plus de 150 pays, des cas de torture et de mauvais traitements récurrents ont été identifiés. La torture n'est plus l'apanage des dictatures militaires et des régimes autoritaires. Elle existe également dans les pays démocratiques et touche autant, toujours selon Amnesty International, les suspects de droit commun que les prisonniers politiques, les personnes défavorisées que les dissidents. Si certains sont torturés en raison de leurs convictions, d'autres le sont du fait de leur identité, femmes et enfants étant visés au même titre que les hommes. Dossier • Torture et violence politique - définition officielle • Une destruction brutale et méthodique du corps • Anéantir une personne pour atteindre sa communauté • Une approche thérapeutique tout en douceur • Pas à pas, premières consultations • Le récit des événements : un leurre en thérapie • Les cicatrices invisibles de la torture • Soutenir les patients, en dépit d'un contexte traumatisant • Prévention, discrimination et impunité, trois axes majeurs pour une campagne internationale - interview de Jacqueline Follana, responsable de la Commission internationale AISF, par Claudine Nouvion • ACAT : priorité à la prévention ! - Marie-Jo Cocher, responsable des actions nationales • Tchétchénie-Ingouchie : ni guérison, ni réparation pour les enfants • Juristes sans frontières : l'ami de la cour • À la recherche de Simon, depuis vingt-quatre ans - rencontre avec Sara Méndez, une mère uruguayenne à la recherche de son fils, par Juan Boggino Bibliographie L'afflux considérable des réfugiés en France s'est traduit en 2000 au centre de soins de l'Association Primo Levi par une hausse continue et régulière des nouvelles demandes de prises en charge. Ne disposant pas des moyens financiers suffisants, et à un moment de vacance de certains postes, l'équipe thérapeutique a été amenée à concevoir de nouveaux modes d'accueil pour les personnes sollicitant un premier rendez-vous. Les dysfonctionnements croissants des procédures françaises d'accueil et d'asile des réfugiés ont de leur côté contribué à fragiliser de nombreux patients qui, faute d'un hébergement décent, d'une autorisation de travailler et d'un statut régulier, vivent leur exil en France comme le prolongement des traumatismes déjà subis. Dossier réalisé par Claudine Nouvion et Sibel Agrali • L'incessant afflux de nouveaux patients • La gestion des personnes en attente • Les tortures subies et leurs conséquences • Les responsables des exactions • La précarisation croissante des demandeurs d'asile Turquie Situation de plus en plus difficile pour les défenseurs des droits de l'homme - compte rendu de la visite de Yavuz Önen, président de la Fondation turque, et de Günseli Kaya Formation Le traumatisme associé aux événements politiques Brèves • Union européenne et contrôles migratoires • L'école après la guerre ? L'association Le prix des droits de l'homme de la République française Bibliographie Depuis plus d'un an, les thérapeutes et les permanents de la Fondation turque des droits de l'homme semblent être particulièrement l'objet de la vindicte des autorités : arrestations, coups, inculpations et procès se sont ainsi abattus sur le centre d'Izmir, l'un des cinq lieux de soins de la fondation, suscitant l'indignation des défenseurs des droits de l'homme tant en Turquie qu'en Europe occidentale. Alertée en mai, l'Association Primo Levi s'est immédiatement engagée aux côtés de la Fondation turque et accueillera son président, M. Yavuz Önen, à Paris, en janvier prochain pour une conférence de presse. Dossier réalisé par Claudine Nouvion à partir des témoignages de l'équipe du centre de soins Vers un soutien croissant à la Fondation turque des droits de l'homme Hommages L'association en deuil : disparition de Florence Bardinet et Michel Forveille Brèves • Stratégies de développement • Ofpra : des contrats à durée déterminée pour des attentes indéterminées... • Prises en charge : patients, parents et prescripteurs L'Association Primo Levi innove et lance un vaste projet en faveur des enfants victimes de violences politiques. Le soin, la formation et la recherche constituent les axes essentiels de ce programme pour lequel l'association engage une campagne nationale d'information et de collecte de fonds. Dossier réalisé par Claudine Nouvion, à partir des témoignages de l'équipe thérapeutique • Des victimes à part entière • Les dangers du silence • La conduite des prises en charge • Des groupes de parole pour des itinéraires similaires • Le soutien des équipes dédiées à l'enfance • Accroître les prises en charge d'enfants • Transmettre les compétences acquises • Les moyens d'agir Brèves • Un foyer pour les mineurs isolés : le centre d'accueil et d'orientation pour mineurs isolés demandeurs d'asile (CAOMIDA) de Boissy-Saint-Léger • Un congrès mondial pour les enfants victimes • Première conférence sur l'interprétariat social communautaire • Une formation pour des psychologues algériens internationale} Torturés, déportés, condamnés à l'exil, les Kurdes de Turquie sont les patients les plus nombreux du centre de soins de l'Association Primo Levi. La une • Aux racines de l'histoire • La Fondation turque des droits de l'homme • La torture, expression quotidienne d'une négation • Culture kurde à l'appui • Un ambassadeur tortionnaire à Paris? Bibliographie Au centre de soins Soins dentaires : une pédagogie anti-stress - interview de Christine Poulaillon, chirurgien dentiste bénévole au centre de soins Théâtre Passeurs de mémoires - au sujet de l'adaptation des Conversations ou le voyage d'Ulysse entre Primo Levi et Ferdinando Camon, par Dominique Lurcel, Eric Cénat et Gérard Cherqui - rencontre avec les comédiens Eric Cénat et Gérard Cherqui Brèves Exil • FDTA : toujours plus de formations ! • Kosovo : témoignages d'adolescents La une - Dossier réalisé par Nadine Gouvion et l'équipe du centre de soins • Un dispositif thérapeutique et social adapté à chaque demande • L'interprétariat : une charge financière écrasante • Une liste d'attente pour les nouveaux arrivants • Après le centre : de l'insertion réussie à la plus extrême précarité • Asile territorial ou statut de réfugié? Les grands principes... et la réalité Au centre de soins L'approche tout en douceur d'un généraliste rassurant - entretien avec Fabrice Giraux, médecin généraliste au centre de soins Finances 1999 : une forte croissance pour répondre aux besoins Brèves • Non régularisations : les déboutés du droit d'asile sacrifiés • Rencontres au Cap : 5ème conférence internationale pour la santé et les droits de l'homme • Kosovo : anticiper de toute urgence ! Proposition pour les étrangers non-régularisés par la circulaire du ministère de l'Intérieur du 24 juin 1997 et encourant des dangers en cas de renvoi dans leur pays. Événement • Des réfugiés sans statut • Un critère inaccessible • La situation actuelle : témoignages • Les conséquences des rejets • Un réexamen fondé sur une éthique de précaution Zoom Les coulisses de l'action Conçue dès 1996 comme le point d'orgue de la mission de transfert de compétences financée par l'Union européenne, la venue à Paris de l'équipe d'OPORA, association de vétérans russes de la guerre d'Afghanistan, fut l'occasion pour plus de 300 personnes de découvrir la pratique de réhabilitation globale menée par les vétérans et d'appréhender ses dimensions socio-politique, économique, clinique et psychothérapeutique. La une • Une association non-étatique pour les invalides • Le soutien français Formation • Sensibilisation au psychotraumatisme pour la Cimade... et formation de professionnels en Auvergne • Recentrage en Haïti - Diane Kolnikoff, psychologue clinicienne au centre de soins Brèves • Albi : une scène au nom des patients - Diane Kolnikoff, psychologue clinicienne au centre de soins • Orléans : une soirée pour les enfants d'Algérie - Juan Boggino, psychologue clinicien au centre de soins • Rencontre européenne entre centres de soins... - Diane Kolnikoff, psychologue clinicienne au centre de soins • Paris : centre d'échanges entre confrères étrangers - Sibel Agrali, directrice du centre de soins • Rencontres avec le Centre de traitement et diagnostic de Stockholm et le centre suisse de l'Association Pluriels L'arrivée de nombreux patients rwandais au centre de soins de l'Association Primo Levi nous rappelle la permanence du drame rwandais. La une • Le psychotraumatisme à l'échelle d'un pays • Qui empêchera un nouveau génocide - Françoise Garret, responsable Rwanda à l'ACAT • Reconstruire l'appareil judiciaire - Guillaume Huret, secrétaire général de Juristes sans frontières • Agir sur les traumatismes psychologiques - Michel Affortit, responsable mission Rwanda pour Médecins du monde • Pas de volonté pour la paix ! - Isabelle de Saint-Albin, responsable région Afrique pour Amnesty International Section française • Bibliographie L'association Haïti : une nouvelle mission de formation Brèves • Finances 1997 : le développement des activités associatives • Régularisations : trois accords sur quinze demandes • Perm : priorité au transfert de compétences ! • La commission de sauvegarde du droit d'asile coopte l'Association Primo Levi Pourquoi faut-il exiger une enquête internationale sur les massacres commis en Algérie? Amnesty s'explique. La une Algérie : combien faut-il de morts ? - Michel Fournier, ancien président d'AISF, responsable de la région Moyen-Orient - Afrique du Nord et membre du conseil d'administration de l'Association Primo Levi L'actualité lDroit d'asile : une réforme en trompe l'oeil L'association • Un comité pour développer l'action • Au conseil d'administration • Madame Harbour lutte contre l'impunité - Hubert Prévot, président de l'Association Primo Levi • Debriefing de retour du Congo - Diane Kolnikoff, psychologue clinicienne au centre de soins • Au centre : les patients suivis en 1997 - Michel Forveille, directeur administratif et financier à l'Association Primo Levi • Perm : la Commission européenne évalue - Nathalie Monbet, médecin généraliste au centre de soins Prises de parole L'exemple de Gaza - Hubert Prévot, président de l'Association Primo Levi En juin 1997, à peine arrivé à Matignon, Lionel Jospin confie à Patrick Weil, chercheur au CNRS, universitaire, une mission d'évaluation et de rénovation sur l'immigration, le droit d'asile et la nationalité. L'événement Chronique d'une parole publique L'association À Perm, mission de formation au psychotraumatisme - interview de Nathalie Monbet, médecin généraliste au centre de soins, et de Françoise Sironi, psychothérapeute au centre de soins, de retour d'une mission à Perm, en Oural, auprès des thérapeutes d'une association de vétérans de la guerre d'Afghanistan, OPORA Au centre de soins Recherche aide sociale... désespérément - témoignage de Cathy Gopéa, assistante sociale à l'Association Primo Levi La une Turquie : appel au soutien européen Du 24 au 27 avril 1997 s'est tenue à Stockholm une réunion organisée par le Comité suédois de soutien pour les droits de l'homme en Turquie, à l'initiative de la Fondation des droits de l'homme de Turquie. L'association • L'union contre la force - Naissance de l'Association Primo Levi • Finances : diversifier nos recettes Au centre de soins • L'infini exil intérieur des réfugiés algériens - interview de Juan Boggino, psychologue clinicien au centre de soins • Précarité : le quotidien au féminin - Claude Charron, Association de solidarité avec les femmes algériennes démocrates (ASFAD) L'actualité • Un futur centre de soins à Bombay • Mission en Oural - Françoise Sironi, psychologue clinicienne au centre de soins • Haïti : le succès de la synergie - Diane Kolnikoff, psychologue clinicienne au centre de soins La référence Primo Levi : « J'ai survécu, j'ai raconté, j'ai témoigné.» - Hubert Prévot, président de l'Association Primo Levi
|
| Mis à jour le Vendredi, 04 Décembre 2009 10:12 |
