L’usage de la violence dans un contexte politique vise à priver la personne de ses possibilités d’expression, la dépouiller de sa parole, de ses liens, de son appartenance à l’humanité. Pour celles qui ont survécu, reprendre la parole, leur place de sujet, demande qu’il soit possible de tisser une relation avec un autre.
Pour les personnes en exil en France, l'intervention d'un interprète permet de lever la barrière de la langue dans leurs démarches et dans leur parcours de soins. Le rôle de l’interprète est de faciliter les échanges entre les professionnels et les personnes en exil pour éviter que les uns et les autres ne soient contraints à des à-peu-près souvent décourageants : gesticuler, mimer, dessiner, balbutier quelques mots, ne pas savoir se faire comprendre... Cependant la présence de ce tiers dans les consultations ne va pas de soi : discret ? Invisible ? Indispensable.
Ce dossier thématique se compose notamment des articles consacrés à l'interprétariat à l'occasion d'un dossier en trois parties développé dans la revue Mémoires, ainsi que d'une bibliographie sur l'interprète dans les entretiens cliniques, son rôle, l'organisation de l'entretien et les situations d'interprétariat de manière générale.

• Dossier Une autre langue (1) - Mémoires n°35-36 - mars 2007
• Dossier Une autre langue (2) - Mémoires n°37-38 - septembre 2007
• Dossier Une autre langue (3) - Mémoires n°41 - mars 2008
• Passeurs de vie - Mémoires n°19-20 - automne-hiver 2002
• Bibliographie L'interprète dans le soin Juin 2009